(no subject)

[vbvb]

Как переводится слово "tolerated", учитывая, что "терпимый" уже занято?

Comments

[coollys.livejournal.com]

Нужен контекст, так трудно сказать.

[vbvb.livejournal.com]

Да меня скорее принцип интересует. И история.
Почему активное tolerant переводится пассивным терпимый?

Перевести-то я смогу, если надо будет.

[coollys.livejournal.com]

Я может не очень понимаю суть вопроса, но в русском языке терпимый - это не только что-то, что можно вынести, но и тот, кто спокойно, без агрессии относится к другому мнению.

[vbvb.livejournal.com]

Суть вопроса -- почему так получилось.

[fratrum.livejournal.com]

Примирительный типа.